Khoa Tiếng Việt Chuyên Ngành Biên Dịch Của Học Viện Văn Hóa Ngôn Ngữ Phương Đông Triển Khai Hoạt Động Thực Tiễn Tại Thành Điếu Ngư Hợp Xuyên

  Để quán triệt thực hiện toàn diện tinh thần Đại hội Đại biểu toàn quốc lần thứ XX của Đảng Cộng sản Trung Quốc, ngoài việc tăng cường học tập, chúng ta còn phải tăng cường thực tiễn. Ngày 15/04/2023, dưới sự dẫn dắt của cô Luo Wenqing - Giáo viên chuyên ngành tiếng Việt và cô Guo Ya - Chủ tịch Công đoàn của học viện, 5 sinh viên cao học lớp dịch viết tiếng Việt khóa 2022 của Trường học viện Văn hóa ngôn ngữ Phương Đông triển khai hoạt động thực tiễn tại Thành Điếu Ngư, Hợp Xuyên, Trùng Khánh.  

    Hoạt động thực tiễn lần này chủ yếu tập trung vào tìm hiểu nguồn gốc, ý nghĩa lịch sử và ảnh hưởng của “Trận Chiến Thành Điếu Ngư” đối với lịch sử phát triển quan hệ Trung - Việt. “Trận Chiến Thành Điếu Ngư” không chỉ là trận chiến sinh tử giữa quân Nam Tống và quân Mông Cổ, mà còn có ý nghĩa to lớn trong việc viết lại lịch sử Trung Quốc và thế giới. Thông qua khảo sát thực địa và tìm hiểu tài liệu, các sinh viên cũng thấy được mối quan hệ giữa trận chiến Thành Điếu Ngư và ba lần nhà Trần của Việt Nam chống lại quân Nguyên Mông xâm lược, đồng thời thảo luận về tác động của trận chiến này đối với sự phát triển của quan hệ Trung - Việt

Thông qua hoạt động thực tiễn này, các sinh viên nhận thức sâu sắc rằng trong thế giới toàn cầu hóa ngày càng sâu rộng và giao lưu giữa các nền văn hóa ngày càng thường xuyên, dịch thuật không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn có vai trò như là một cầu nối giao lưu và học hỏi lẫn nhau giữa các nền văn minh Trung Quốc và nước ngoài.

Giáo viên Luo Wenqing chỉ ra rằng thông qua hoạt động thực tiễn này, các sinh viên không chỉ mở rộng tầm nhìn và nâng cao kiến thức mà còn có tư duy sâu sắc hơn về học tập chuyên sâu. Hy vọng rằng các học viên sẽ coi đây là một cơ hội để tăng vốn kiến thức và tăng cường kỹ năng dịch thuật, góp một phần công sức vào công cuộc xây dựng hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa của Trùng Khánh.